1 00:00:00,420 --> 00:00:02,689 Jmenuji se Dean Winchester. 2 00:00:02,691 --> 00:00:05,683 Ten velký chlap tam je můj bratr, Sam. 3 00:00:05,685 --> 00:00:06,986 Zabíjíme příšery. 4 00:00:30,216 --> 00:00:32,548 15 let je nejdelší Už jsem něco dělal. 5 00:00:32,550 --> 00:00:34,217 Nejdéle, co kdy udělám. 6 00:00:34,219 --> 00:00:35,751 sleduješ nás? 7 00:00:35,753 --> 00:00:37,053 Je to opravdu rodina. 8 00:00:37,055 --> 00:00:38,888 Tohle tady, to je v pořádku. 9 00:00:38,890 --> 00:00:40,423 A byl to prostě výbuch. 10 00:00:40,425 --> 00:00:42,091 Byla to skvělá, skvělá zkušenost. 11 00:00:42,093 --> 00:00:44,560 Nevyměnil bych to za nic. 12 00:00:44,562 --> 00:00:46,429 Chci říct, jsi můj oblíbený pořad. 13 00:00:50,735 --> 00:00:53,502 Byla to úžasná, úžasná jízda. 14 00:00:53,504 --> 00:00:54,535 Bouře se blíží. 15 00:00:54,537 --> 00:00:55,938 Určitě jsme vděční 16 00:00:55,940 --> 00:00:58,607 že jste byli na této cestě s námi. 17 00:00:58,609 --> 00:00:59,775 Bylo to pozoruhodné. 18 00:01:01,112 --> 00:01:03,579 Bylo to naprosto pozoruhodné. 19 00:01:03,581 --> 00:01:05,581 Stálo to za to vydali jsme se na tuto cestu. 20 00:01:05,583 --> 00:01:07,450 Ruším něco šťavnatého? 21 00:01:07,452 --> 00:01:09,340 Mám zkušenosti že nikdy nezapomenu. 22 00:01:09,342 --> 00:01:10,853 Vždy to bude mou součástí. 23 00:01:10,855 --> 00:01:13,621 Myslíš, že můžeš předvídat překvapení. 24 00:01:13,623 --> 00:01:15,824 Sakra, Same. Celá tahle věc se vymyká kontrole. 25 00:01:15,826 --> 00:01:17,092 A nikdy nemůžete. 26 00:01:17,094 --> 00:01:18,827 Není tam příliš daleko. 27 00:01:18,829 --> 00:01:20,428 Mohl bych tě udusit! 28 00:01:20,430 --> 00:01:22,630 Představení dokáže doslova cokoliv. 29 00:01:22,632 --> 00:01:25,600 Protože to také je fantastické a je to velké. 30 00:01:25,602 --> 00:01:27,369 Co říkáš, zabijeme někteří zlí zkurvysynové 31 00:01:27,371 --> 00:01:29,104 a zvedneme malé peklo, co? 32 00:01:30,308 --> 00:01:32,640 Je to dlouhý seznam postav že jsme se zamilovali. 33 00:01:32,642 --> 00:01:33,677 Podvodník. 34 00:01:33,679 --> 00:01:36,046 Jen si drž odstup, prdelku. 35 00:01:36,048 --> 00:01:37,483 Žádný! 36 00:01:37,485 --> 00:01:39,781 Znáš lidi? vyprávět příběhy o nás? 37 00:01:39,783 --> 00:01:41,683 Zřejmě jsme tak trochu legendární. 38 00:01:41,685 --> 00:01:44,386 Kouzlo, které z něj udělalo „Supernatural“. 39 00:01:44,388 --> 00:01:46,388 A bylo jich tolik krásné chvíle. 40 00:01:46,390 --> 00:01:49,324 Oh, můj bože, už budu dnes celou dobu pláče! 41 00:01:49,326 --> 00:01:50,992 Dostanu poplatek za ta terapie nebo co? 42 00:01:50,994 --> 00:01:52,860 - Líbí se mi tento plán. - Čau! 43 00:01:56,332 --> 00:01:58,699 Mám rád dobrou kamarádskou komedii. 44 00:01:58,701 --> 00:02:00,067 Jsme tady, vy zkurvy synové! 45 00:02:00,069 --> 00:02:01,549 - Jsme zpět, zlato! - Pojď si pro to! 46 00:02:11,247 --> 00:02:12,646 To bylo úžasné! 47 00:02:22,725 --> 00:02:24,392 Mary! 48 00:02:26,662 --> 00:02:28,262 Žádný! Ohh! 49 00:02:31,533 --> 00:02:34,267 Kde se vzalo "Supernatural"? 50 00:02:34,269 --> 00:02:37,237 - Klid, tygře. - Deane? 51 00:02:37,239 --> 00:02:40,840 Opravdu to vzešlo z této lásky městských legend, které jsem měl 52 00:02:40,842 --> 00:02:41,908 vlastně celý můj život. 53 00:02:41,910 --> 00:02:44,210 Táta je na lovu. 54 00:02:44,212 --> 00:02:45,912 A už pár dní nebyl doma. 55 00:02:45,914 --> 00:02:48,581 A vždycky jsem chtěl udělat televizní show 56 00:02:48,583 --> 00:02:51,151 o tom předmětu. 57 00:02:52,887 --> 00:02:55,721 Pamatuji si, že jsem to četla a milovala jsem to. 58 00:02:55,723 --> 00:02:57,657 - Kam šla? - Nevím. 59 00:02:59,461 --> 00:03:01,361 Mělo to tolik aspektů na příběh, který miluji... 60 00:03:01,363 --> 00:03:03,930 dobro proti zlu a tma proti světlu. 61 00:03:05,300 --> 00:03:06,699 Uh, Deane? 62 00:03:06,701 --> 00:03:07,934 Jít! Jít! 63 00:03:10,138 --> 00:03:13,539 Kripke vzal tyto dva bratry, a dal je do světa 64 00:03:13,541 --> 00:03:15,274 kde mohli bojovat s monstry... 65 00:03:16,410 --> 00:03:17,576 Ahoj! 66 00:03:19,313 --> 00:03:21,580 ... a každý týden vyprávět hororový film. 67 00:03:23,317 --> 00:03:24,916 Není to špatné, co? 68 00:03:24,918 --> 00:03:28,387 Dva chlapi ve svalovém autě křižování po zemi, 69 00:03:28,389 --> 00:03:30,188 jít dovnitř a ven z těchto městských legend. 70 00:03:30,190 --> 00:03:31,224 Jdeme. 71 00:03:31,226 --> 00:03:32,459 Myslel jsem, že to byla skvělá show, 72 00:03:32,461 --> 00:03:35,427 a já myslel Jareda a Jensena byli spolu tak přirození 73 00:03:35,429 --> 00:03:37,062 a tak věrohodné. 74 00:03:41,302 --> 00:03:43,268 K čemu pak lidé tíhli 75 00:03:43,270 --> 00:03:45,937 víc než jen svět byli tam tito dva bratři 76 00:03:45,939 --> 00:03:47,939 to byl vztah tito dva bratři mají. 77 00:03:47,941 --> 00:03:50,442 A Kripke to věděl od samého začátku. 78 00:03:50,444 --> 00:03:52,111 Máme co dělat. 79 00:03:56,516 --> 00:03:58,983 - 100 000 voltů. - Sakra. 80 00:03:58,985 --> 00:04:01,152 Jo, chci toho surovce extra křupavé. 81 00:04:01,154 --> 00:04:02,987 Jsou to v podstatě průměrní Joeové. 82 00:04:02,989 --> 00:04:04,855 Víš, nic není velkolepé o nich, 83 00:04:04,857 --> 00:04:06,124 kromě jeho vlasů. 84 00:04:06,126 --> 00:04:09,260 A to je... Koupil jsem to v sezóně 6. 85 00:04:09,262 --> 00:04:11,795 Ach! 86 00:04:11,797 --> 00:04:13,964 Same! Same, dostaň ho odsud! 87 00:04:13,966 --> 00:04:15,866 Vezměte si tohle. 88 00:04:15,868 --> 00:04:18,669 Byl to Luke Skywalker a Han Solo dynamic. 89 00:04:18,671 --> 00:04:20,271 Měli bychom začít brzy. 90 00:04:20,273 --> 00:04:22,340 Opravdu víte, jak mít legrace, co, babičko? 91 00:04:22,342 --> 00:04:25,343 Ti nevinní, svědomitější, 92 00:04:25,345 --> 00:04:28,979 morálnější charakter se svým nejlepším přítelem, 93 00:04:28,981 --> 00:04:31,349 který je trochu nebezpečnější. 94 00:04:33,319 --> 00:04:35,153 Jsou to obyčejní chlapi, kteří jsou rozhození 95 00:04:35,155 --> 00:04:37,455 do tohoto výjimečného světa, 96 00:04:37,457 --> 00:04:40,723 a nějak to zvládají najít způsob, jak vyhrát. 97 00:04:40,725 --> 00:04:43,493 Řeknu vám, co ještě pomáhá. 98 00:04:43,495 --> 00:04:46,563 Zabít co nejvíce zlých synů fen, jak jen mohu. 99 00:04:46,565 --> 00:04:48,065 Bylo to kouzlo Ericova scénáře, 100 00:04:48,067 --> 00:04:49,299 a to bylo kouzlo toho castingu 101 00:04:49,301 --> 00:04:50,833 to udělalo toto představení 102 00:04:50,835 --> 00:04:52,902 nejdéle běžící žánrová show v Americe. 103 00:04:55,207 --> 00:04:57,740 Z auta do měst kterou procházíme 104 00:04:57,742 --> 00:04:59,476 na dietu, kterou tito chlapi mají... 105 00:04:59,478 --> 00:05:01,678 Ahoj. Úterý. Prase na pokec. 106 00:05:01,680 --> 00:05:04,414 ...na oblečení, které nosí, to všechno vytváří tento svět, 107 00:05:04,416 --> 00:05:10,200 a vytváří tento obraz, toto zadní cesty americký příběh... 108 00:05:10,202 --> 00:05:11,203 Jdi, týme. 109 00:05:11,205 --> 00:05:12,438 ... těchto dvou bratrů 110 00:05:12,440 --> 00:05:13,923 které jsou proti všem předpokladům. 111 00:05:13,925 --> 00:05:16,526 Tato práce může být strašně děsivá. 112 00:05:16,528 --> 00:05:18,361 Oh, chceš jít lovit? budu lovit. 113 00:05:18,363 --> 00:05:19,596 Zabiju cokoliv. 114 00:05:19,598 --> 00:05:21,731 - Ach. - Je rozkošný. 115 00:05:21,733 --> 00:05:22,966 Drž hubu. 116 00:05:24,669 --> 00:05:26,869 Řeknu vám pravdu, nebyl jsem určitě, jestli máme přijít. 117 00:05:26,871 --> 00:05:28,838 Nesmysl. Tvůj táta potřebuje pomoc. 118 00:05:28,840 --> 00:05:30,372 Jo, ale když jsme tě viděli naposledy, 119 00:05:30,374 --> 00:05:32,208 Chci říct, vyhrožoval jsi napálit ho plným broků. 120 00:05:32,210 --> 00:05:33,442 Myslím, že Bobby byl někdo 121 00:05:33,444 --> 00:05:35,544 který byl pro naše kluky vždy důležitý. 122 00:05:35,546 --> 00:05:37,546 John má na lidi takový vliv. 123 00:05:37,548 --> 00:05:40,883 Řidič kamionu, který se otáčí aby bylo opravdu teplo 124 00:05:40,885 --> 00:05:43,385 a otcovská vůči chlapcům, i když navenek, 125 00:05:43,387 --> 00:05:46,255 on je tak trochu křupavý, rezavý, nevrlý týpek. 126 00:05:46,257 --> 00:05:47,690 Tady to máš. 127 00:05:47,692 --> 00:05:49,458 Co je to, svěcená voda? 128 00:05:49,460 --> 00:05:51,560 Ten je. Tohle je whisky. 129 00:05:51,562 --> 00:05:53,562 Jak rostl s představením, 130 00:05:53,564 --> 00:05:58,067 stal se v mnoha způsoby, jejich skutečný otec. 131 00:05:58,069 --> 00:06:00,269 Udělal jsi dohodu pro Sama, že? 132 00:06:00,271 --> 00:06:01,470 Ackles: Byl hlasem rozumu. 133 00:06:01,472 --> 00:06:03,438 Byl doma několik let. 134 00:06:03,440 --> 00:06:04,740 A kluci potřebovali domácí základnu. 135 00:06:04,742 --> 00:06:06,074 Potřebovali někoho, za kým by šli. 136 00:06:06,076 --> 00:06:07,575 Potřebovali někoho abych je narovnal. 137 00:06:07,577 --> 00:06:10,078 Co je to s vámi Winchestery, co? 138 00:06:10,080 --> 00:06:12,781 Ty, tvůj táta, oba vás jen svědí 139 00:06:12,783 --> 00:06:14,716 vrhnout se do jámy. 140 00:06:14,718 --> 00:06:19,087 To je jasná láska má pro ty děti... 141 00:06:19,089 --> 00:06:20,756 děkane? 142 00:06:20,758 --> 00:06:23,058 To je to, co jsem se vám snažil říct. 143 00:06:23,060 --> 00:06:26,161 ... to dělá co může to být jen postava 144 00:06:26,163 --> 00:06:28,730 který jen jako: „Ach, on je jen tak trochu." 145 00:06:28,732 --> 00:06:31,266 Právě jsem se probudil v borovici Bo... 146 00:06:31,268 --> 00:06:33,168 Já taky nejsem démon, víš. 147 00:06:33,170 --> 00:06:35,436 Že se to okamžitě povedlo ta postava strážce. 148 00:06:35,438 --> 00:06:37,172 Čau, Sammy. 149 00:06:37,174 --> 00:06:38,840 Aah! 150 00:06:38,842 --> 00:06:40,308 kdo jsi? 151 00:06:40,310 --> 00:06:42,343 To je on, Sam. Byl jsem už přes tohle. 152 00:06:42,345 --> 00:06:43,679 Je to opravdu on. 153 00:06:43,681 --> 00:06:44,813 Srdcem představení... 154 00:06:44,815 --> 00:06:46,747 Chci říct, je jich tolik témata, která jsme vytvořili. 155 00:06:46,749 --> 00:06:48,949 Vypadám fantasticky, co? 156 00:06:48,951 --> 00:06:51,819 Láska podle mě asi ano největší téma, 157 00:06:51,821 --> 00:06:54,322 jen láska tito bratři mít jeden pro druhého. 158 00:06:57,294 --> 00:06:59,794 Sam Winchester má důvěřovat problémům s démonem. 159 00:06:59,796 --> 00:07:01,496 No, lepší pozdě než nikdy. 160 00:07:01,498 --> 00:07:06,634 Vaše publikum je hluboké připojené k postavám... 161 00:07:06,636 --> 00:07:08,936 Ještě jednou děkuji za vaši pokračující podporu. 162 00:07:08,938 --> 00:07:10,039 nemáš zač. 163 00:07:10,041 --> 00:07:13,040 ...proto, jací jsou, kvůli jejich lidskosti 164 00:07:13,042 --> 00:07:15,042 a za co jsou ochotni bojovat. 165 00:07:15,044 --> 00:07:18,379 Pokud to uděláme, uděláme to spolu. 166 00:07:18,381 --> 00:07:19,847 Je tak skutečné, co mají 167 00:07:19,849 --> 00:07:21,949 a co je ukotveno show po tolik let 168 00:07:21,951 --> 00:07:25,019 že se lidé opravdu cítí sledují svou rodinu. 169 00:07:25,021 --> 00:07:27,154 Možná jsme každý cizí Achillova pata. 170 00:07:27,156 --> 00:07:29,456 Rád vidím tyto postavy projít všemi těmito obtížemi, 171 00:07:29,458 --> 00:07:32,960 a mohou se vztahovat k těžkosti ve vlastním životě. 172 00:07:32,962 --> 00:07:34,561 Vím jen, že jsme vše, co máme. 173 00:07:34,563 --> 00:07:36,663 Pokud máte rádi Winchestery, miluješ show. 174 00:07:36,665 --> 00:07:38,966 A je to tak. O tom to je. 175 00:07:38,968 --> 00:07:41,836 - Nezklamu tě. - Já to vím. 176 00:07:41,838 --> 00:07:44,538 A ty jsi druhý nejlepší lovec na planetě. 177 00:07:44,540 --> 00:07:45,774 A je nám to jedno. 178 00:07:45,776 --> 00:07:48,142 Hluboce mi na tom záleží Sam a Dean Winchesterovi. 179 00:07:48,144 --> 00:07:50,010 A tak je můžu vidět projít bojem 180 00:07:50,012 --> 00:07:52,847 a zkus vyjít lépe na druhé straně. 181 00:07:52,849 --> 00:07:54,681 Sammy? 182 00:07:54,683 --> 00:07:55,850 Díky bohu. 183 00:07:55,852 --> 00:07:57,417 Hej. 184 00:08:11,950 --> 00:08:13,950 Jsme tu, abychom vám pomohli. 185 00:08:13,952 --> 00:08:16,820 Jmenuji se Sam. Tohle je můj bratr, Dean. 186 00:08:16,822 --> 00:08:18,488 Vy jste Dean? 187 00:08:18,490 --> 00:08:19,556 Jo. 188 00:08:22,493 --> 00:08:23,793 Jste to opravdu vy. 189 00:08:23,795 --> 00:08:25,328 Andělé o tobě mluví, 190 00:08:25,330 --> 00:08:27,030 a někteří z nich si myslí můžete nás zachránit. 191 00:08:27,032 --> 00:08:29,165 A někteří z nich vás vůbec nemají rádi. 192 00:08:29,167 --> 00:08:33,136 Kdysi jsem měl, v prvním tři sezóny show, 193 00:08:33,138 --> 00:08:35,939 tento druh ne-andělské politiky. 194 00:08:35,941 --> 00:08:37,941 Takže tě zavřou případ šílenců, 195 00:08:37,943 --> 00:08:42,046 kdy jsi byl opravdu jen naladíte Angel Radio? 196 00:08:42,048 --> 00:08:43,146 Ano. 197 00:08:43,148 --> 00:08:44,848 Myslel jsem, že to bude příliš snadné 198 00:08:44,850 --> 00:08:47,984 jestli někdo opravdu mocný mohl přijít a zachránit je. 199 00:08:47,986 --> 00:08:50,820 Vidím, že jsi to řekl démonům kde je meč. 200 00:08:50,822 --> 00:08:52,222 Oh, díky bohu. Andělé jsou tady. 201 00:08:52,224 --> 00:08:54,257 A pak se mi v hlavě objevila myšlenka, 202 00:08:54,259 --> 00:08:56,159 což je jako: „Můžeš mít anděly. 203 00:08:56,161 --> 00:08:57,660 Udělejte z nich čuráky." 204 00:08:57,662 --> 00:08:59,329 Už žádné vtipy. 205 00:08:59,331 --> 00:09:00,864 - Prásk. - Ach! 206 00:09:00,866 --> 00:09:02,664 Ty zkurvysynu! 207 00:09:02,666 --> 00:09:05,133 Pokračujte v ústech, budu zlomit víc než nohy. 208 00:09:10,540 --> 00:09:12,239 Pokud budete léčit tvoje monstrum jako monstrum, 209 00:09:12,241 --> 00:09:13,708 to není moc zajímavá postava. 210 00:09:13,710 --> 00:09:16,245 Počkejte. Ustup, Eli. 211 00:09:16,247 --> 00:09:19,214 Takže pro nás je to vždy jako, "Jaký je příběh toho monstra?" 212 00:09:19,216 --> 00:09:21,683 Jo, je to upír, ale jako že má rodinu. 213 00:09:21,685 --> 00:09:22,885 Jaký je jeho koníček?" 214 00:09:22,887 --> 00:09:25,988 Exorcismus. 215 00:09:25,990 --> 00:09:27,356 to myslíš vážně? 216 00:09:27,358 --> 00:09:30,193 Točení hlavy, zvracení projektilu, celých devět yardů. 217 00:09:30,195 --> 00:09:32,060 Jakmile to budete mít, vy mít postavu, kterou můžete psát 218 00:09:32,062 --> 00:09:33,595 a postava chlapi může interagovat s 219 00:09:33,597 --> 00:09:35,999 a ten doufejme fanoušci mohou milovat nebo nenávidět 220 00:09:36,001 --> 00:09:37,532 nebo, víte, kdekoli mezi tím. 221 00:09:37,534 --> 00:09:39,067 co chceš? 222 00:09:39,069 --> 00:09:40,935 staré dobré časy, 223 00:09:40,937 --> 00:09:44,539 když to byla celá dětská krev. 224 00:09:44,541 --> 00:09:48,209 Démoni byli kdysi lidmi, tak by to mohlo být rozumné 225 00:09:48,211 --> 00:09:50,244 a mohl pochopit lidský stav. 226 00:09:50,246 --> 00:09:52,079 Není po tvém spaní? 227 00:09:55,251 --> 00:09:56,885 Jsi dobrý. 228 00:10:01,057 --> 00:10:02,223 Ale já jsem Crowley. 229 00:10:04,561 --> 00:10:06,628 Jsi velká ryba. 230 00:10:06,630 --> 00:10:09,898 Chtěl jsem ti prokázat tu čest uzavření tohoto obchodu osobně. 231 00:10:09,900 --> 00:10:11,533 „Supernatural“ má jistě svou historii 232 00:10:11,535 --> 00:10:13,601 druhu dělat naše darebáci naši přátelé, 233 00:10:13,603 --> 00:10:15,470 a Crowley je pravděpodobně ten toho největším příkladem. 234 00:10:15,472 --> 00:10:17,387 Řekla, že dohoda bude být zpečetěn polibkem. 235 00:10:17,389 --> 00:10:18,572 je to tak. 236 00:10:18,574 --> 00:10:23,276 Jeho úvodní scéna je líbání bankéř pod křižovatkou. 237 00:10:23,278 --> 00:10:25,078 -Jdu jednou. - Ne, myslím, že ne. 238 00:10:25,080 --> 00:10:27,481 - Jdeme dvakrát. - Dobře! 239 00:10:27,483 --> 00:10:29,115 Žádný! 240 00:10:29,117 --> 00:10:30,951 Což jsem si myslel dost hysterický. 241 00:10:30,953 --> 00:10:32,619 Užijte si obscénní bohatství. 242 00:10:32,621 --> 00:10:34,154 Uvidíme se za 10 let. 243 00:10:34,156 --> 00:10:36,198 Myslím v evoluci postavy, 244 00:10:36,200 --> 00:10:38,492 odešel z bytí zjevný typ padoucha 245 00:10:38,494 --> 00:10:39,893 kdo používal Winchestery... 246 00:10:39,895 --> 00:10:41,428 Máte méně než jednu minutu 247 00:10:41,430 --> 00:10:44,665 před velmi drahým přítelem z tvých to šňupe. 248 00:10:44,667 --> 00:10:47,417 ... abychom nakonec spojili síly 249 00:10:47,419 --> 00:10:48,769 s nimi co nejčastěji. 250 00:10:48,771 --> 00:10:50,771 Dobře, ale pak andělská deska přichází k nám. 251 00:10:50,773 --> 00:10:53,314 - Z jakého důvodu? - S odůvodněním, že jsi blázen, 252 00:10:53,316 --> 00:10:55,342 a žádný blázen by neměl mít tolik síly! 253 00:10:55,344 --> 00:10:57,277 Nakonec se staral o Winchesterových... 254 00:10:57,279 --> 00:10:58,578 - Ano. - ... navzdory sobě ... 255 00:10:58,580 --> 00:10:59,946 Už jsme byli dole, ale tohle, 256 00:10:59,948 --> 00:11:01,306 Teda, já ani ne vědět, kde začít. 257 00:11:01,308 --> 00:11:02,915 Oh, no tak! 258 00:11:02,917 --> 00:11:05,251 Ahoj kluci. Znovu. 259 00:11:05,253 --> 00:11:08,487 ... navzdory jeho moci v pekle a mezi jinými démony. 260 00:11:08,489 --> 00:11:10,957 Ukázalo se, že já jsem odpověď na všechny vaše problémy. 261 00:11:10,959 --> 00:11:12,592 Crowley je strašidelný strýc 262 00:11:12,594 --> 00:11:15,628 koho si tak nějak necháš vzdálenost na Den díkůvzdání. 263 00:11:15,630 --> 00:11:18,298 Možná ti stejně napalm zadek. 264 00:11:18,300 --> 00:11:22,002 Děkan. Je to čurák, ale dohoda je dohoda. 265 00:11:22,004 --> 00:11:23,603 Skloňte se. 266 00:11:23,605 --> 00:11:26,272 Byl to skvělý komik úleva, skvělý hlas. 267 00:11:26,274 --> 00:11:27,639 Budeš tam jen sedět? 268 00:11:27,641 --> 00:11:29,475 Ne, budu hrát Riverdance. 269 00:11:29,477 --> 00:11:31,477 Předpokládám, že pokud chcete zapůsobit na dámy. 270 00:11:31,479 --> 00:11:32,811 Hodně se pozastavuje. 271 00:11:32,813 --> 00:11:35,847 Dlouhé... natahované... věty. 272 00:11:35,849 --> 00:11:39,551 Ve skutečnosti získáte více, pokud formuluješ to správně. 273 00:11:39,553 --> 00:11:41,686 Chci jen vidět scénu mezi ním a Shatnerem. 274 00:11:41,688 --> 00:11:44,123 Já jen... jen to chci vidět. 275 00:11:44,125 --> 00:11:45,424 Budeš tam jen sedět? 276 00:11:47,495 --> 00:11:48,894 Zkurvysyn. 277 00:11:48,896 --> 00:11:51,163 Ano, já vím. Zcela stojí za vaši duši. 278 00:11:51,165 --> 00:11:52,432 Jsem sakra chlap. 279 00:11:52,434 --> 00:11:55,202 Nikdy jsem si nebyl jistý, zda ve skutečnosti to nebyl anděl. 280 00:11:57,905 --> 00:11:59,204 Možná je to jen tím větrem. 281 00:12:03,343 --> 00:12:05,844 Castiel zdaleka ano největší vchod 282 00:12:05,846 --> 00:12:09,347 jakéhokoli charakteru v celý průběh představení. 283 00:12:09,349 --> 00:12:11,249 Když procházím dveřmi stodoly, 284 00:12:11,251 --> 00:12:14,586 stropní lampy explodují 285 00:12:14,588 --> 00:12:16,555 protože jsem tak silná postava. 286 00:12:16,557 --> 00:12:20,324 Bobby a Dean jsou střílel na mě z brokovnic. 287 00:12:20,326 --> 00:12:22,027 Nechám se píchnout. 288 00:12:22,029 --> 00:12:24,556 A pomyslel jsem si: „Bože, jestli tohle jaké to bude 289 00:12:24,558 --> 00:12:26,598 v tomto pořadu, nevím kolik z toho můžu vzít." 290 00:12:26,600 --> 00:12:28,232 kdo jsi? 291 00:12:28,234 --> 00:12:32,370 Prostě měl být tato velmi mimozemská postava. 292 00:12:32,372 --> 00:12:34,205 Jsem anděl Páně. 293 00:12:34,207 --> 00:12:37,507 Nebyl si jistý, jestli on by ti pomohl nebo ti ublížil. 294 00:12:42,381 --> 00:12:45,786 Ale byl tak intenzivní a vážný... 295 00:12:45,788 --> 00:12:47,184 Lucifer. 296 00:12:47,186 --> 00:12:49,219 Takže to beru, že jsi tady s Winchestery? 297 00:12:49,221 --> 00:12:53,293 ... to se rozrostlo do jeho naprostá neschopnost 298 00:12:53,295 --> 00:12:56,426 rozpoznat humor nebo sarkasmus. 299 00:12:56,428 --> 00:12:59,229 Prý jsi sem přijel v autě. 300 00:12:59,231 --> 00:13:01,565 - Jaké to bylo? - Pomalu. 301 00:13:01,567 --> 00:13:04,179 Nebyl jsem poblíž lidí za tisíce let. 302 00:13:04,181 --> 00:13:07,370 fakt nechápu jak fungují jako bytosti. 303 00:13:07,372 --> 00:13:09,138 Myslím, že začínám něco cítit. 304 00:13:09,140 --> 00:13:11,687 Přijde mi to trapné a dřevěné. 305 00:13:11,689 --> 00:13:13,576 A co ty, krásko? 306 00:13:13,578 --> 00:13:16,112 A já se k tomu nehodím. Jsem ryba bez vody. 307 00:13:16,114 --> 00:13:18,214 - Oh, kámo, je do tebe zamilovaná. - Mm-hmm. 308 00:13:18,216 --> 00:13:19,548 Hledali jsme pro poučné chvíle. 309 00:13:19,550 --> 00:13:21,084 toto... 310 00:13:21,086 --> 00:13:22,752 Je to třetí bratr. 311 00:13:22,754 --> 00:13:25,655 Vy a Dean máte ve zvyku předčil má očekávání. 312 00:13:25,657 --> 00:13:27,991 Sam je vděčný, že má kdokoli zvedne zbraně 313 00:13:27,993 --> 00:13:30,326 a jít do bitvy po boku on a jeho bratr. 314 00:13:35,600 --> 00:13:37,566 Ve skutečnosti mohou být tyto věci užitečné. 315 00:13:37,568 --> 00:13:40,837 Našel domov. Přijali jsme ho tak trochu do stáda. 316 00:13:40,839 --> 00:13:42,771 A je to dobrý voják mít na své straně. 317 00:13:42,773 --> 00:13:44,673 Hej. Zadek-zadek. 318 00:13:51,149 --> 00:13:52,281 Zadek-zadek? 319 00:13:52,283 --> 00:13:54,850 Vidět ho růst 320 00:13:54,852 --> 00:13:58,654 najít lásku a přijetí v rámci lidské rodiny 321 00:13:58,656 --> 00:14:00,856 v průběhu let potěšilo. 322 00:14:00,858 --> 00:14:03,459 Ale ty jsi tam vždycky, víš? 323 00:14:03,461 --> 00:14:05,927 Jsi náš bratr, Cass. Chci, abys to věděl. 324 00:14:05,929 --> 00:14:07,796 Děkuju. 325 00:14:07,798 --> 00:14:13,968 Je to show, která je ve svém jádru o rodinných vztazích a lásce, 326 00:14:13,970 --> 00:14:16,437 a to je něco, co každý z nás se může týkat. 327 00:14:16,439 --> 00:14:18,606 Udělal jsi dobře. 328 00:14:18,608 --> 00:14:20,007 Nejsi naštvaný? 329 00:14:20,009 --> 00:14:21,643 Hlavní téma tohoto pořadu 330 00:14:21,645 --> 00:14:23,144 a co je to za pořad vždy šlo o rodinu. 331 00:14:23,146 --> 00:14:24,247 Jsem na tebe hrdý. 332 00:14:24,249 --> 00:14:27,315 Je to láska, kterou oni mít jeden pro druhého 333 00:14:27,317 --> 00:14:29,184 a loajalitu. 334 00:14:29,186 --> 00:14:31,819 Dávejte pozor na tuto rodinu. 335 00:14:31,821 --> 00:14:33,321 Vždy máte. 336 00:14:33,323 --> 00:14:34,822 Asi největší přírůstek do rodiny 337 00:14:34,824 --> 00:14:36,618 v průběhu Castielovi bylo 15 let 338 00:14:36,620 --> 00:14:38,993 a přivádí ho velmi hodně jako součást rodiny. 339 00:14:38,995 --> 00:14:43,798 Znám tě, to... bylo nejlepší část mého života. 340 00:14:43,800 --> 00:14:47,134 A věci, které se... věci, které jsme spolu sdíleli, 341 00:14:47,136 --> 00:14:48,503 změnili mě. 342 00:14:48,505 --> 00:14:50,137 - Lidé, kteří se stanou rodinou. - Mm-hmm. 343 00:14:50,139 --> 00:14:51,838 - I když je... - Rodina, kterou si vyberete. 344 00:14:51,840 --> 00:14:54,808 miluji tě. Miluji vás všechny. 345 00:14:54,810 --> 00:14:59,079 Někdy mi to připadá svět všude kolem tebe je, 346 00:14:59,081 --> 00:15:02,349 víš, blíží se konec, obrazně nebo doslova. 347 00:15:02,351 --> 00:15:03,750 Musíte bojovat dál. 348 00:15:03,752 --> 00:15:05,686 bojujeme. 349 00:15:05,688 --> 00:15:07,487 Bojujeme za tebe, Cass. 350 00:15:07,489 --> 00:15:09,256 Ale vždy máte svou rodinu. 351 00:15:09,258 --> 00:15:11,024 A nezanecháváme rodinu. 352 00:15:32,700 --> 00:15:34,366 Co se to sakra stalo? 353 00:15:34,368 --> 00:15:37,336 U Ďáblovy brány, zatracené dveře do pekel. 354 00:15:37,338 --> 00:15:41,002 "Supernatural" je toto podivné sloučení 355 00:15:41,004 --> 00:15:43,237 z těchto dvou věcí... tato rodinná dynamika 356 00:15:43,239 --> 00:15:48,009 a nejepičtější mytologie které si lidé mohou vymyslet. 357 00:15:50,279 --> 00:15:53,781 Čerpáme z náboženských textů z celého světa, 358 00:15:53,783 --> 00:15:59,686 Bibli a tak dále způsob nadpřirozené tradice. 359 00:15:59,688 --> 00:16:02,156 andělé. 360 00:16:02,158 --> 00:16:03,790 Oni padají. 361 00:16:03,792 --> 00:16:07,461 A to jsou věci, které zachytit naši představivost. 362 00:16:11,634 --> 00:16:13,033 - Sammy, pojďme. - Deane? 363 00:16:13,035 --> 00:16:16,436 Většina lidí s touto myšlenkou rezonuje 364 00:16:16,438 --> 00:16:20,807 že je víc než jen tohle. 365 00:16:20,809 --> 00:16:23,043 Přichází. 366 00:16:23,045 --> 00:16:24,645 Mytologie je obrovská. 367 00:16:24,647 --> 00:16:26,813 Mohou to být různé vesmíry. 368 00:16:26,815 --> 00:16:28,315 Může to být prázdnota. 369 00:16:28,317 --> 00:16:30,783 Nic než prázdno. 370 00:16:30,785 --> 00:16:32,285 Může to být svět apokalypsy 371 00:16:32,287 --> 00:16:34,720 ale třeba s těmito super zábavné sci-fi prvky, 372 00:16:34,722 --> 00:16:36,322 které si myslím, že všichni baví. 373 00:16:36,324 --> 00:16:38,724 Dobře, v měřítku 1 až 10, jak moc je to špatné? 374 00:16:38,726 --> 00:16:42,361 Díra ve skutečnosti do a vybombardovaný svět apokalypsy? 375 00:16:42,363 --> 00:16:43,663 Jdu s 11. 376 00:16:43,665 --> 00:16:45,164 Zní to správně. 377 00:16:45,166 --> 00:16:47,166 Myslím, že některé z více zajímavé dějové linie 378 00:16:47,168 --> 00:16:49,068 na "Supernatural" byly 379 00:16:49,070 --> 00:16:51,615 kde jsme podstoupili největší riziko. 380 00:16:51,617 --> 00:16:54,840 "Supernatural" má všechno. 381 00:16:54,842 --> 00:16:58,143 Život, smrt, vzkříšení, 382 00:16:58,145 --> 00:17:00,546 vše nastaveno na hudbu, kterou můžete opravdu poklepejte na palec u nohy. 383 00:17:03,184 --> 00:17:06,185 Ashley? Jsi tady? 384 00:17:06,187 --> 00:17:08,304 Meta prostě miluji. 385 00:17:08,306 --> 00:17:10,189 Jako, meta je tak zábavná. 386 00:17:18,498 --> 00:17:20,398 Střih. Co to sakra bylo? 387 00:17:20,400 --> 00:17:22,167 A nejprve jsme začali s "Hollywood Babylon", 388 00:17:22,169 --> 00:17:24,269 a řekli jsme si: "Dobře, jsou na natáčení filmu", 389 00:17:24,271 --> 00:17:25,670 a pak to byla sranda. 390 00:17:25,672 --> 00:17:27,734 Všichni v tomto studiu miluje deníky. 391 00:17:27,736 --> 00:17:29,341 Jen jsme přemýšleli, jestli by to mohlo být, 392 00:17:29,343 --> 00:17:31,043 víš, trochu světlejší. 393 00:17:31,045 --> 00:17:32,577 To bylo tak nějak poprvé jde meta. 394 00:17:32,579 --> 00:17:34,346 Brade, tohle je horor. 395 00:17:34,348 --> 00:17:35,881 Kdo říká, že horor musí být temný? 396 00:17:35,883 --> 00:17:37,816 A dalo nám to příležitost dělat si legraci 397 00:17:37,818 --> 00:17:39,051 v průmyslu. 398 00:17:39,053 --> 00:17:41,453 Chlap v zeleném tričku? ano, ano. Vy. Pojď sem. 399 00:17:41,455 --> 00:17:44,556 Můžeš mi sehnat, uh, smoothie od crafty? 400 00:17:44,558 --> 00:17:46,224 Chceš co od koho? 401 00:17:46,226 --> 00:17:47,726 Jste PA? 402 00:17:47,728 --> 00:17:49,927 Práce, které vlastně máme dělat na každodenní bázi. 403 00:17:49,929 --> 00:17:51,195 Co je PA? 404 00:17:51,197 --> 00:17:52,697 Myslím, že jsou něco jako otroci. 405 00:17:52,699 --> 00:17:54,899 Ale pak jsme jako, „Pojďme celou cestu. 406 00:17:54,901 --> 00:17:58,236 Jako, zkusme být co nejvíce meta že někdo kdy byl“. 407 00:17:58,238 --> 00:18:00,238 Řekl jsem běž! 408 00:18:03,943 --> 00:18:06,278 Střih. 409 00:18:06,280 --> 00:18:08,946 Jarede! Jensene! Vynikající! 410 00:18:08,948 --> 00:18:10,749 To bylo prostě skvělé. 411 00:18:10,751 --> 00:18:13,216 "Supernatural", ocasní břidlice, fix. 412 00:18:13,218 --> 00:18:16,362 "French Mistake", myslím, je stejně dobrý 413 00:18:16,364 --> 00:18:18,589 jako každá epizoda cokoliv v televizi. 414 00:18:18,591 --> 00:18:20,491 Proč by někdo chcete sledovat naše životy? 415 00:18:20,493 --> 00:18:22,959 No, myslím podle tazatel, málokdo to dělá. 416 00:18:22,961 --> 00:18:25,542 Všichni jsme zvláštním způsobem, 417 00:18:25,544 --> 00:18:28,169 hraní zesílilo verze nás samých, 418 00:18:28,171 --> 00:18:29,629 satirizující show. 419 00:18:29,631 --> 00:18:31,435 Co se děje s těmi televizními kravinami? 420 00:18:31,437 --> 00:18:35,272 Nakonec to bylo jedno z našich nejoblíbenější epizody všech dob. 421 00:18:35,274 --> 00:18:36,973 Chcete provozovat linky nebo... 422 00:18:36,975 --> 00:18:40,010 Jmenuje se Míša. Míša? 423 00:18:40,012 --> 00:18:41,945 Velký. 424 00:18:41,947 --> 00:18:43,314 Míša? Jensen? 425 00:18:43,316 --> 00:18:44,948 Co je tady se jmény? 426 00:18:44,950 --> 00:18:47,450 Jakmile to fungovalo, byli jsme jako, 427 00:18:47,452 --> 00:18:48,984 "Není to příliš daleko". 428 00:18:48,986 --> 00:18:50,353 Bobe. Ty vole. 429 00:18:50,355 --> 00:18:52,254 - Eriku, díky, že jsi přišel. - Samozřejmě. 430 00:18:52,256 --> 00:18:55,458 Eric Kripke, tvůrce pořadu, je v epizodě zastřelen. 431 00:18:55,460 --> 00:18:57,126 Žádný! 432 00:18:59,263 --> 00:19:02,131 Bylo to naprosto kouzelné pracovat na něčem takovém 433 00:19:02,133 --> 00:19:04,500 a super zábava být součástí. 434 00:19:06,771 --> 00:19:08,671 Ahoj, Same. co se děje? 435 00:19:08,673 --> 00:19:10,005 Prostě konec světa. 436 00:19:11,108 --> 00:19:13,309 "Změna kanálů" jsme byli my 437 00:19:13,311 --> 00:19:15,478 snaží se dát trochu kecy 438 00:19:15,480 --> 00:19:18,480 do naší soutěže toho večera. 439 00:19:18,482 --> 00:19:20,015 Co sakra? 440 00:19:20,017 --> 00:19:22,451 - Doktore. - Doktore. 441 00:19:22,453 --> 00:19:25,054 - Doktore? - Doktore. 442 00:19:25,056 --> 00:19:26,555 - Au! - Vážně. 443 00:19:26,557 --> 00:19:28,224 - Cože? - Vážně? 444 00:19:28,226 --> 00:19:30,659 Udělejme nějaké švihy nad naši váhu. 445 00:19:30,661 --> 00:19:32,194 Oh, no tak. 446 00:19:32,196 --> 00:19:33,295 A byl to prostě výbuch. 447 00:19:33,297 --> 00:19:34,897 - Deane? - Sam? 448 00:19:34,899 --> 00:19:36,365 Oh, sakra. 449 00:19:36,367 --> 00:19:38,167 Nemyslím si, že jsme Trickstera zabili. 450 00:19:38,169 --> 00:19:42,637 A byli jsme opravdu oddaní být chytrý a zábavný 451 00:19:42,639 --> 00:19:44,039 a pak si hrát s formou. 452 00:19:44,041 --> 00:19:47,176 ♪ Jmenuje se Sammy ♪ 453 00:19:47,178 --> 00:19:49,845 ♪ Jsem velký bratr Dean ♪ 454 00:19:49,847 --> 00:19:51,846 Umožňují představení, herci, štáb, 455 00:19:51,848 --> 00:19:53,414 a všichni ostatní k tomu opravdu roztáhnout způsoby 456 00:19:53,416 --> 00:19:55,006 že nejen my nedělej to moc často, 457 00:19:55,008 --> 00:19:56,517 ale jako většina pořadů nedělej to moc často. 458 00:19:56,519 --> 00:19:58,853 V "Supernatural" se nezpívá. 459 00:19:58,855 --> 00:20:01,256 To je Mariin výklad. 460 00:20:01,258 --> 00:20:02,357 Ha! 461 00:20:02,359 --> 00:20:04,825 Tyto pořady byly nádherně provedeny, 462 00:20:04,827 --> 00:20:06,427 brilantně napsané. 463 00:20:06,429 --> 00:20:08,363 A myslím, že vždycky u fanoušků rezonovalo 464 00:20:08,365 --> 00:20:10,531 protože tohle jsou malí drahokamy, malý dárek. 465 00:20:10,533 --> 00:20:12,367 Jak vypadám? 466 00:20:12,369 --> 00:20:13,902 - Dvourozměrný. - Perfektní! 467 00:20:13,904 --> 00:20:17,105 Ahoj! Uh, já jsem Dean. 468 00:20:17,107 --> 00:20:20,041 Tohle je můj bratr, Sam. Nevadí, když se k vám přidáme? 469 00:20:20,043 --> 00:20:22,076 - "Scoobynatural"? Proč ne? - Ano. 470 00:20:22,078 --> 00:20:25,013 - Udělal bych celou sezónu "Scoobynatural". - Ano. 471 00:20:25,015 --> 00:20:27,748 Myslíš, že se fandom rozhodl odejít? 472 00:20:27,750 --> 00:20:29,216 Ne, pořád je to tady. Nebojte se. 473 00:20:29,218 --> 00:20:30,885 To je to, čeho se obávám! 474 00:20:32,121 --> 00:20:34,187 Být v karikatuře "Scooby-doo". 475 00:20:34,189 --> 00:20:36,189 byl splněný sen. 476 00:20:36,191 --> 00:20:38,893 Běh! 477 00:20:38,895 --> 00:20:41,228 A přinesli nejlepší ze všech. 478 00:20:41,230 --> 00:20:43,764 vyvázl bych z toho, kdyby to nebylo pro ty vměšující se děti! 479 00:20:43,766 --> 00:20:45,699 Řekl čáru! 480 00:20:45,701 --> 00:20:48,235 A myslím, že budou vždycky stát jako skvělé epizody. 481 00:20:48,237 --> 00:20:49,837 Bože, miluji tohle město. 482 00:20:52,875 --> 00:20:55,242 Polož tu zbraň, synu, 483 00:20:55,244 --> 00:20:58,446 nebo budeš škrábání mozku ze zdi. 484 00:20:58,448 --> 00:20:59,580 Dobře. 485 00:20:59,582 --> 00:21:00,747 Pro mě srdce "Supernatural" 486 00:21:00,749 --> 00:21:02,316 je vždy Sam a Dean. 487 00:21:02,318 --> 00:21:03,550 To jsou bratři. 488 00:21:03,552 --> 00:21:05,218 To je ta vazba. To je ta rodina. 489 00:21:05,220 --> 00:21:07,421 Ale vidíte, něco na tom je o mně, které neznáš. 490 00:21:07,423 --> 00:21:09,256 Všechno ostatní může odpadnout kolem nich. 491 00:21:09,258 --> 00:21:11,925 Jo? co by to bylo? 492 00:21:11,927 --> 00:21:13,260 Je to můj šťastný den. 493 00:21:13,262 --> 00:21:14,928 Ale dokud jsou spolu, 494 00:21:14,930 --> 00:21:16,263 jsou nejsilnější ve vesmíru. 495 00:21:16,265 --> 00:21:18,131 Ach můj bože! Viděl jsi ten výstřel? 496 00:21:25,407 --> 00:21:26,773 Jsem Batman. 497 00:21:26,775 --> 00:21:29,009 Věrnost, kterou mají... 498 00:21:29,011 --> 00:21:30,610 Víš, vždycky je tu Sam a Dean, 499 00:21:30,612 --> 00:21:32,479 ale vždycky jsem mluvil o tom, 500 00:21:32,481 --> 00:21:34,114 „Jo, ale tahle nejdůležitější postava 501 00:21:34,116 --> 00:21:36,683 je tento vztah mezi nimi?" 502 00:21:36,685 --> 00:21:39,018 Udělej to. Nebo budu. 503 00:21:39,020 --> 00:21:42,789 Vše, co potřebuješ, je ten jeden člověk, a to je to, co mají. 504 00:21:42,791 --> 00:21:44,323 Odpusť mi. 505 00:21:50,932 --> 00:21:52,765 Vždy se k sobě vrátí. 506 00:21:52,767 --> 00:21:55,635 Lásku, kterou mají protože jeden pro druhého je tak silný 507 00:21:55,637 --> 00:21:57,704 že je opravdu nic nemůže roztrhat. 508 00:21:57,706 --> 00:21:59,038 Obětuješ pro mě všechno. 509 00:21:59,040 --> 00:22:01,340 Nemyslíš, že bych pro tebe udělal to samé? 510 00:22:01,342 --> 00:22:03,442 To je opravdu srdce a duši představení 511 00:22:03,444 --> 00:22:05,712 a proč jsme vydrželi tak dlouho, jak jsme měli. 512 00:22:05,714 --> 00:22:07,881 Jsi můj velký bratr. 513 00:22:07,883 --> 00:22:10,984 Není nic, co bych pro tebe neudělal. 514 00:22:22,563 --> 00:22:23,998 Víš něco o autech? 515 00:22:24,000 --> 00:22:25,481 Jo. 516 00:22:25,483 --> 00:22:27,250 A tohle... tohle je skvělé auto. 517 00:22:29,511 --> 00:22:32,813 327 čtyřhlavňový. 518 00:22:32,815 --> 00:22:36,918 Pro mě to bylo opravdu důležité že mají úžasnou jízdu. 519 00:22:36,920 --> 00:22:38,786 Trochu TLC, tahle věc je třešnička. 520 00:22:38,788 --> 00:22:42,156 Vždy jsem to dával jako třetí postava v pořadu. 521 00:22:45,071 --> 00:22:46,405 Vyrostl jsem na "Knight Rider" 522 00:22:46,407 --> 00:22:49,073 a "A-Team" a "Dukes of Hazzard". 523 00:22:49,075 --> 00:22:51,376 Říkal jsem si: „Nikdo už dělá autosalony 524 00:22:51,378 --> 00:22:53,712 kde to vypadá, že auto je jejich věc!" 525 00:22:53,714 --> 00:22:55,179 Hej, miláčku. chybím ti? 526 00:22:55,181 --> 00:22:56,449 Ptal se lidí, 527 00:22:56,451 --> 00:22:58,917 "Co je jako opravdu skvělé klasické auto?" 528 00:22:58,919 --> 00:23:01,085 A přišel s Impalou z roku 67. 529 00:23:01,087 --> 00:23:04,188 Tento Chevrolet Impala z roku 1967 by se ukázalo být 530 00:23:04,190 --> 00:23:07,392 nejdůležitější objekt v skoro celý vesmír. 531 00:23:07,394 --> 00:23:09,594 A historie se tvořila. 532 00:23:09,596 --> 00:23:11,396 Chci říct, pojď. Tohle je auto na celý život. 533 00:23:11,398 --> 00:23:14,865 To je ošklivé auto, tím nejlepším způsobem. 534 00:23:14,867 --> 00:23:16,200 Jako, je to rotvajler. 535 00:23:16,202 --> 00:23:17,535 Nemá čisté linie. 536 00:23:17,537 --> 00:23:19,070 Má dlouhé čáry. 537 00:23:19,072 --> 00:23:21,372 A jestli se to zastavilo příště k tobě v temné ulici, 538 00:23:21,374 --> 00:23:23,441 můžete se natáhnout a zamknout dveře. 539 00:23:23,443 --> 00:23:25,376 Bylo to auto dokončím práci, 540 00:23:25,378 --> 00:23:26,744 - dostat tě tam, kam jdeš. - Má to velký kufr. 541 00:23:26,746 --> 00:23:28,047 - Mám velký kufr. - Vrhněte do něj démony. 542 00:23:28,049 --> 00:23:29,880 Můžete hodit Crowleyho v něm spousta zbraní, 543 00:23:29,882 --> 00:23:32,750 mít granátomet a vypadat při tom dobře. 544 00:23:32,752 --> 00:23:35,719 - Páni. - Fanoušci si auto jako postavu zamilovali. 545 00:23:35,721 --> 00:23:37,437 Udělali jsme celou epizodu, v podstatě to bylo 546 00:23:37,439 --> 00:23:39,022 z pohledu auta. 547 00:23:39,024 --> 00:23:41,525 Byl to den v životě Impala, tak to byl její příběh. 548 00:23:41,527 --> 00:23:43,293 - Dobrou noc, hulvátu. - Dobrou noc, děvko. 549 00:23:43,295 --> 00:23:44,695 Ackles: Bylo to, jak ona věci vidí. 550 00:23:46,699 --> 00:23:48,031 Cass? Jsi v pořádku? 551 00:23:48,033 --> 00:23:50,901 Byla to opravdu zvláštní epizoda... 552 00:23:50,903 --> 00:23:53,471 - Šeptání má fascinující historii. - Vydrž. 553 00:23:53,473 --> 00:23:57,240 ... kvůli omezením ve kterém jsme operovali. 554 00:23:57,242 --> 00:24:00,544 Je tam jedna scéna kde se Dean dostane do boje, 555 00:24:00,546 --> 00:24:03,380 a vidíte to jen zevnitř auta. 556 00:24:03,382 --> 00:24:06,383 Zmizí, přijdou z předního nárazníku, 557 00:24:06,385 --> 00:24:07,550 bojovat, bojovat, bojovat. 558 00:24:09,088 --> 00:24:10,587 Impala dostává svůj díl lásky, 559 00:24:10,589 --> 00:24:12,889 ale bylo hezké dát pořádný výkřik, 560 00:24:12,891 --> 00:24:14,807 jako: „Mimochodem, udělal jsi dobře. 561 00:24:14,809 --> 00:24:17,060 Dostanete epizodu." 562 00:24:21,800 --> 00:24:24,634 Otevři, Singere! 563 00:24:24,636 --> 00:24:26,669 Pane Zpěváku. Jsem agent Adams. 564 00:24:26,671 --> 00:24:28,613 Skutečně zábavná část ukázat, jak to jde dál 565 00:24:28,615 --> 00:24:30,240 buduje svou rodinu zajímavými způsoby. 566 00:24:30,242 --> 00:24:32,009 Takže ať už je to s Jim Beaver jako Bobby 567 00:24:32,011 --> 00:24:33,785 nebo Kim Rhodes jako šerif Jody... 568 00:24:33,787 --> 00:24:35,312 Myslím, že znáte šerifa Millse? 569 00:24:35,314 --> 00:24:37,981 ... měli jsme opravdu, opravdu skvělý čas to vybudovat. 570 00:24:37,983 --> 00:24:40,917 Tady Bobby je takový... pošetilec. 571 00:24:40,919 --> 00:24:43,352 Moje oblíbená věc na Jody Mills 572 00:24:43,354 --> 00:24:49,092 je si vědoma toho bolest z rozhodnutí milovat. 573 00:24:49,094 --> 00:24:51,093 Jak dlouho jsem zatýkal tobě je teď 10 let? 574 00:24:51,095 --> 00:24:52,929 - Asi tak. - Jo, máme historii. 575 00:24:52,931 --> 00:24:56,533 Takže, co říkáš, prostě necháš mě prozkoumat místo? 576 00:24:56,535 --> 00:24:59,602 A ona to prostě dělá dál. 577 00:24:59,604 --> 00:25:01,037 Proč jsi ho poslal ven? 578 00:25:01,039 --> 00:25:02,672 Protože jsem si nemyslel chtěl bys ho tady. 579 00:25:02,674 --> 00:25:05,059 Nemám, ale mám další tělo pohřbené na dvoře. 580 00:25:05,061 --> 00:25:06,108 Sakra. 581 00:25:06,110 --> 00:25:07,510 Tolik dobrých postav. 582 00:25:07,512 --> 00:25:08,878 Sam řekl, že jsi mrtvý. 583 00:25:08,880 --> 00:25:10,980 Jo, nerada mluvit špatně o lidech, 584 00:25:10,982 --> 00:25:12,849 ale Sam je velký tlustý lhář... 585 00:25:12,851 --> 00:25:16,317 Mark Pellegrino jako Lucifer je fantastický. 586 00:25:16,319 --> 00:25:18,987 ...a jako příšerně vysoký, takže... 587 00:25:18,989 --> 00:25:20,655 Prostě radost psát. 588 00:25:20,657 --> 00:25:21,724 Oh, podívej se na tohle. 589 00:25:21,726 --> 00:25:23,825 Všechny lidi, které mám rád mučení ve stejné místnosti. 590 00:25:23,827 --> 00:25:27,755 On je asi nejvíc zastrašující osoba na papíře. 591 00:25:27,757 --> 00:25:29,130 Pokud hledáte Rowenu, 592 00:25:29,132 --> 00:25:32,167 Dupal jsem jí po tváři dokud se neukázalo bílé maso 593 00:25:32,169 --> 00:25:34,002 a pak ji pro každý případ zapálit. 594 00:25:34,004 --> 00:25:35,971 Byl to původní Lucifer. 595 00:25:35,973 --> 00:25:37,906 Je tak talentovaný a tak dobrý. 596 00:25:37,908 --> 00:25:42,077 Zlaté housle proti vám duše říká, že jsem lepší než ty. 597 00:25:42,079 --> 00:25:44,897 Tolik skvělých zajímavostí, liché postavy. 598 00:25:44,899 --> 00:25:47,215 Takže tohle je ta část, kde mě zabiješ? 599 00:25:47,217 --> 00:25:49,517 Julian Richings jako smrt, 600 00:25:49,519 --> 00:25:51,653 což je prostě takový skvělý casting. 601 00:25:51,655 --> 00:25:55,156 Přemýšlejte, jak byste se cítili, kdyby u vašeho stolu seděla bakterie 602 00:25:55,158 --> 00:25:56,824 a začal být nervózní. 603 00:25:56,826 --> 00:25:58,593 Když jsme točili scénu Smrti 604 00:25:58,595 --> 00:26:00,229 přichází na konci sezóny 5, 605 00:26:00,231 --> 00:26:02,697 když to byl výstřel Steadicamu jde po ulici. 606 00:26:02,699 --> 00:26:04,499 Dávej pozor, kam jdeš, kamaráde. 607 00:26:04,501 --> 00:26:06,367 Chlap do něj narazí a on se otře. 608 00:26:06,369 --> 00:26:07,768 Muž dostal infarkt. 609 00:26:07,770 --> 00:26:09,770 Je to ta nejděsivější scéna. 610 00:26:15,612 --> 00:26:18,045 Sam a Dean si vyměnili oduševnělé pohledy. 611 00:26:18,047 --> 00:26:20,381 Představili jsme tento Chuckův nápad... 612 00:26:20,383 --> 00:26:23,050 Dean zatlačil na zvonek. 613 00:26:23,052 --> 00:26:24,586 ... kde Chuck vlastně píše 614 00:26:24,588 --> 00:26:25,953 knihy "Nadpřirozeno". 615 00:26:25,955 --> 00:26:27,088 Blech! 616 00:26:29,458 --> 00:26:31,391 - Ty Chuck Shurley? - Proč? 617 00:26:31,393 --> 00:26:33,027 Jsem Dean. Tohle je Sam. 618 00:26:33,029 --> 00:26:35,295 Dean a Sam, které máte psalo o. 619 00:26:35,297 --> 00:26:36,731 Když byl Chuck představen, nebyl Bůh. 620 00:26:36,733 --> 00:26:39,399 Byl to jen prorok. Ale byl skvělý. 621 00:26:39,401 --> 00:26:42,737 Pak se ale Chuck otočil. 622 00:26:42,739 --> 00:26:44,238 Bůh! 623 00:26:44,240 --> 00:26:45,806 Teď jsme to nevěděli jak velký dopad 624 00:26:45,808 --> 00:26:48,507 to by nakonec bylo na celé sérii. 625 00:26:48,509 --> 00:26:51,078 To je to, o čem jsem mluvil! 626 00:26:51,080 --> 00:26:53,247 Budeme zobrazovat Boha, 627 00:26:53,249 --> 00:26:58,808 a Bůh je poněkud sebevědomý, neurotický spisovatel. 628 00:26:58,810 --> 00:27:01,641 Kapitola 10... „Proč já nikdy Odpověz na modlitby, 629 00:27:01,643 --> 00:27:03,257 a měl bys být rád, že ne“? 630 00:27:03,259 --> 00:27:06,760 To je velmi zajímavé a netradičním přístupem 631 00:27:06,762 --> 00:27:08,261 k biblické tradici. 632 00:27:08,263 --> 00:27:10,463 O jakém množství světla mluvíme? 633 00:27:10,465 --> 00:27:13,266 10 000 sluncí zapadá do supernovy. 634 00:27:13,268 --> 00:27:17,137 No, ty... ty jsi Bůh, tak jen Bůh je vzhůru. 635 00:27:17,139 --> 00:27:19,605 Roweno, co s tím Kniha zatracených? 636 00:27:19,607 --> 00:27:23,143 Získáš mi dost duší, Umím postavit bombu. 637 00:27:30,085 --> 00:27:32,296 Rowena se mi moc líbí... Hraje Ruth Connell. 638 00:27:32,298 --> 00:27:33,753 Myslím, že byla skvělá. 639 00:27:33,755 --> 00:27:36,022 Rowena je skvělá čarodějka. 640 00:27:38,693 --> 00:27:40,225 Magie je pro ni svým způsobem vším. 641 00:27:40,227 --> 00:27:41,259 Je to její Bůh. 642 00:27:41,261 --> 00:27:42,594 Nejsi dost silný. 643 00:27:42,596 --> 00:27:43,830 k čemu? 644 00:27:43,832 --> 00:27:46,853 Ovládejte lidi, kteří se nudí král a svéhlavý anděl? 645 00:27:46,855 --> 00:27:48,605 Tady byla sebeurčující žena 646 00:27:48,607 --> 00:27:50,836 která se zachrání, a to miluji. 647 00:27:50,838 --> 00:27:53,605 Opravdu si myslíte, že síla jedna čarodějnice mi může ublížit? 648 00:27:56,610 --> 00:27:58,010 Miluju "The Rupture". 649 00:27:58,012 --> 00:27:59,702 Myslím, že scénář říká něco jako, 650 00:27:59,704 --> 00:28:03,849 „Rowena se blaženě ohlédne a říká: "Sbohem, chlapci." 651 00:28:03,851 --> 00:28:05,450 Sbohem, chlapci. 652 00:28:05,452 --> 00:28:07,319 A já si říkal: „Děkuji. 653 00:28:07,321 --> 00:28:10,622 Můžu se blaženě ohlédnout a pak se zabiju." 654 00:28:17,293 --> 00:28:19,027 Nebe nepomůže. 655 00:28:19,029 --> 00:28:21,065 Vědí, že toto je konec, jo, všeho? 656 00:28:21,067 --> 00:28:22,567 Ano. 657 00:28:22,569 --> 00:28:25,169 Bez ohledu na to, co s tebou vesmír nakládá, 658 00:28:25,171 --> 00:28:29,207 bez ohledu na to, jak je to těžké, ne nezáleží na tom, jaká je to oběť, 659 00:28:29,209 --> 00:28:32,711 existuje přání a touha udělat správnou věc. 660 00:28:32,713 --> 00:28:34,011 Kolik je tam duší? 661 00:28:34,013 --> 00:28:36,481 Pár set... tisíc. 662 00:28:36,483 --> 00:28:40,719 Myšlenka nesobeckosti je praktikován všemi 663 00:28:40,721 --> 00:28:42,019 a všemi odsouzen. 664 00:28:42,021 --> 00:28:43,921 Tak a teď tu máme bombu. 665 00:28:43,923 --> 00:28:45,689 Jak mám propašovat tuhle věc? 666 00:28:45,691 --> 00:28:48,592 Neuneseš bombu. 667 00:28:48,594 --> 00:28:50,160 Ty budeš bomba. 668 00:28:50,162 --> 00:28:52,710 Takže když někdo chce aby se obětovali 669 00:28:52,712 --> 00:28:54,765 pro větší dobro, nikdo jim to nedovolí. 670 00:28:54,767 --> 00:28:58,535 Ale nebudou váhat když je to jejich příležitost. 671 00:28:58,537 --> 00:28:59,737 Mohl bych jít s tebou. 672 00:28:59,739 --> 00:29:01,405 Ne, ne, ne. 673 00:29:01,407 --> 00:29:02,839 Ne, musím to udělat sám. 674 00:29:02,841 --> 00:29:04,608 Což je velmi hrdinské. 675 00:29:04,610 --> 00:29:07,010 Pojď. Cvičení znáte. 676 00:29:07,012 --> 00:29:08,712 Žádné chick-flick momenty. Pojď. 677 00:29:08,714 --> 00:29:12,515 Celou cestu jsme my sledujte tyto postavy 678 00:29:12,517 --> 00:29:16,519 bojovat s epickými silami zla ve světě 679 00:29:16,521 --> 00:29:20,556 ale také bojovat proti nim nejtěžší zůstat spolu. 680 00:29:20,558 --> 00:29:23,626 Jo, miluješ chick flicks. 681 00:29:23,628 --> 00:29:25,227 Jo, máš pravdu. já ano. Pojď sem. 682 00:29:25,229 --> 00:29:27,897 A někoho sledovat projít těmi souboji 683 00:29:27,899 --> 00:29:31,874 a vyjít vítězně, nemůžete si pomoct, ale starat se 684 00:29:31,876 --> 00:29:33,703 pro postavu, která je tím prošel. 685 00:29:33,705 --> 00:29:36,372 Teď, pokud to Sam a Dean mohou jít proti Bohu nebo ďáblu 686 00:29:36,374 --> 00:29:38,908 a to a to a stále bojovat, pak můžu taky. 687 00:29:38,910 --> 00:29:41,544 Dobře, pojďme na to. 688 00:30:02,036 --> 00:30:05,170 Zvedák. Je to Jack, že? 689 00:30:05,172 --> 00:30:07,672 S Jackem máš dítě který je dost rozporuplný. 690 00:30:07,674 --> 00:30:08,840 Žádný! 691 00:30:13,714 --> 00:30:16,114 Je napůl člověk. Je poloviční archanděl. 692 00:30:16,116 --> 00:30:18,649 Myslím, že se narodil s velmi specifický osud. 693 00:30:18,651 --> 00:30:20,985 jsi v pořádku? 694 00:30:20,987 --> 00:30:22,653 Měl jsem strach. 695 00:30:22,655 --> 00:30:25,490 A když se bojím, dějí se věci. 696 00:30:25,492 --> 00:30:27,858 Co se mi na Jackovi líbilo charakter hned 697 00:30:27,860 --> 00:30:32,663 že jsme neměli tušení, jestli dopadne dobře nebo špatně. 698 00:30:32,665 --> 00:30:36,000 Poslouchej, jestli je tu jedna věc Dean respektuje, je to snaha. 699 00:30:36,002 --> 00:30:38,369 Sam v Jackovi vidí hodně ze sebe. 700 00:30:38,371 --> 00:30:42,973 Cítí specifickou empatii pro Jacka a jeho pozici. 701 00:30:42,975 --> 00:30:46,010 Tak pojďte dál. Pomozte nám. 702 00:30:46,012 --> 00:30:47,578 Pojďme být dobří. 703 00:30:47,580 --> 00:30:49,580 Deanovi to trvalo dlouho tak nějak přijít 704 00:30:49,582 --> 00:30:52,250 v přijímání Jacka takového, jaký je. 705 00:31:00,192 --> 00:31:01,859 Aah! 706 00:31:01,861 --> 00:31:03,694 Vždycky chtěl patřit, 707 00:31:03,696 --> 00:31:06,430 a myslím, že o to šlo to ho hnalo nejvíc 708 00:31:06,432 --> 00:31:08,098 chtěl být součástí rodiny. 709 00:31:08,100 --> 00:31:09,332 Ahoj. 710 00:31:09,334 --> 00:31:10,834 Zvedák? 711 00:31:10,836 --> 00:31:12,870 Je to opravdu on. 712 00:31:12,872 --> 00:31:14,705 A to jsem si myslel neuvěřitelně důležité 713 00:31:14,707 --> 00:31:16,874 pro jeho postavu 714 00:31:16,876 --> 00:31:19,543 z hlediska přijetí kdo a čím byl 715 00:31:19,545 --> 00:31:21,378 v rámci bratrstva. 716 00:31:25,685 --> 00:31:28,018 A ty jsi chtěl pomoz mi jednou, ne? 717 00:31:28,020 --> 00:31:29,720 - Co chceš, abych udělal? - Dostaň mě k Samovi. 718 00:31:29,722 --> 00:31:31,388 Můžeme to zastavit, než bude příliš pozdě. 719 00:31:31,390 --> 00:31:34,090 Jedna z věcí přitahuje lidi na představení 720 00:31:34,092 --> 00:31:35,524 je, že sledují tyto postavy 721 00:31:35,526 --> 00:31:37,359 kteří s nimi bojují epické síly zla 722 00:31:37,361 --> 00:31:40,429 a snaží se dělat své nejlepší, ale jsou to také hrdinové. 723 00:31:40,431 --> 00:31:43,566 Všichni budeme loveni. Všichni budeme zabiti. 724 00:31:43,568 --> 00:31:47,937 Kdyby něco bylo stojí za to zemřít, tohle je ono. 725 00:31:47,939 --> 00:31:50,473 Je to jejich práce a oni to tak vidí. 726 00:31:50,475 --> 00:31:52,075 Je to jen... To je to, co dělají. 727 00:31:52,077 --> 00:31:53,710 A vědí, že jsou v tom dobří. 728 00:31:53,712 --> 00:31:55,078 Chtěl jsi mě vidět? 729 00:31:55,080 --> 00:31:57,046 Oh, Same, tu zbraň nepotřebuješ. 730 00:31:57,048 --> 00:31:58,190 Není to tedy nebojácnost 731 00:31:58,192 --> 00:32:01,183 tolik jako je to jen přijetí toho strachu 732 00:32:01,185 --> 00:32:02,384 a vidět to, co to je 733 00:32:02,386 --> 00:32:04,621 a řekl: „Dobře, já uznat tento strach. 734 00:32:04,623 --> 00:32:06,089 Co s tím budu dělat?" 735 00:32:06,091 --> 00:32:08,491 Víš, že bych ti nikdy neublížil. 736 00:32:08,493 --> 00:32:09,925 Vlastně ne. 737 00:32:09,927 --> 00:32:12,428 Jo? No, ublížil bych ti. 738 00:32:12,430 --> 00:32:13,829 Tak to vysajte. 739 00:32:15,566 --> 00:32:16,967 Devil-ma-care. 740 00:32:16,969 --> 00:32:18,967 Řekni mi, kdo zabíjí anděly. 741 00:32:18,969 --> 00:32:20,636 Chci jméno. 742 00:32:20,638 --> 00:32:23,172 Stejně jako: „Jo, dneska může být dobrý den na smrt. 743 00:32:23,174 --> 00:32:26,275 A když půjdu dolů, beru nějaké příšery se mnou“. 744 00:32:26,277 --> 00:32:32,648 Myslíš, že uvidím všechny tvoje děsivé hračky a rozlít si vnitřnosti? 745 00:32:32,650 --> 00:32:36,452 Oh, proliješ si vnitřnosti tak či onak. 746 00:32:36,454 --> 00:32:39,188 Jen jsem si nechtěl zničit boty. 747 00:32:39,190 --> 00:32:42,257 Smát se tváří v tvář zkáze. 748 00:32:42,259 --> 00:32:46,028 O tom to je? Vy... Vy yahoos lovíte lidi? 749 00:32:46,030 --> 00:32:48,130 Jako: „Podívej, jsi asi nevyhraje, 750 00:32:48,132 --> 00:32:51,166 ale stejně se houpej dolů a jděte spolu dolů." 751 00:32:51,168 --> 00:32:52,868 Vy jste policajt? 752 00:32:52,870 --> 00:32:55,470 Když vám řeknu... 753 00:32:55,472 --> 00:32:57,706 slibuješ, že ne udělat ze mě popelník? 754 00:32:59,143 --> 00:33:01,209 Mohli by více vyjádřit své pocity? 755 00:33:01,211 --> 00:33:03,979 Mohli by být něžnější a sladce mezi sebou? 756 00:33:03,981 --> 00:33:08,183 Ano, ale jsou příkladem 757 00:33:08,185 --> 00:33:11,853 ty nejlepší verze válečníků. 758 00:33:11,855 --> 00:33:14,655 Víš, co říkají. Dobré věci přicházejí k těm... 759 00:33:22,364 --> 00:33:27,301 Svůj život jsem strávil běháním z toho, z lovu. 760 00:33:27,303 --> 00:33:29,570 A dostal jsem se ven. 761 00:33:29,572 --> 00:33:31,572 Tohle jsem pro tebe a Sam nikdy nechtěl. 762 00:33:31,574 --> 00:33:34,508 Samantha Smith přichází zpět jako Mary byla úžasná. 763 00:33:34,510 --> 00:33:36,543 Způsob, jakým se vrátila a jak to hrála... 764 00:33:36,545 --> 00:33:37,878 Pryč od nich. 765 00:33:37,880 --> 00:33:40,073 ... a způsob, jakým byla mateřská 766 00:33:40,075 --> 00:33:42,817 ale ne ve stereotypu způsobem nebo klišé způsobem 767 00:33:42,819 --> 00:33:43,851 Myslím, že to bylo skvělé. 768 00:33:43,853 --> 00:33:46,320 Mary, že? 769 00:33:46,322 --> 00:33:48,221 Jo, slyšel jsem o tobě. 770 00:33:50,025 --> 00:33:51,490 Věc, ze které jsem byl nejvíc nadšený 771 00:33:51,492 --> 00:33:53,392 o Marii, která se vrací k životu 772 00:33:53,394 --> 00:33:56,162 že jsem šel mít příležitost 773 00:33:56,164 --> 00:33:58,531 prozkoumat Marii jako celou osobu. 774 00:33:58,533 --> 00:34:00,533 Mami, mami, mami. 775 00:34:00,535 --> 00:34:01,768 miluji tě. 776 00:34:01,770 --> 00:34:03,469 Její hrdinství rostlo. 777 00:34:04,773 --> 00:34:07,207 Ale stejně tak i její lidskost. 778 00:34:07,209 --> 00:34:08,775 To všechno máš, mami? 779 00:34:14,382 --> 00:34:16,349 - Mami! - Aah! 780 00:34:16,351 --> 00:34:18,451 Maminka?! Maminka?! Žádný! 781 00:34:28,062 --> 00:34:30,195 Nehýbej se. 782 00:34:30,197 --> 00:34:33,766 S "Libanon" je to 300 epizoda, což je úžasné. 783 00:34:36,036 --> 00:34:38,070 "Nadpřirozeno" bylo vždy byl pořad o rodině. 784 00:34:38,072 --> 00:34:39,405 Táta? 785 00:34:39,407 --> 00:34:40,516 Ale víc než to byla šance 786 00:34:40,518 --> 00:34:42,207 aby dal rodinu zase dohromady. 787 00:34:42,209 --> 00:34:43,542 Jak? 788 00:34:43,544 --> 00:34:45,645 Myslím, že jsme vás zavolali. 789 00:34:45,647 --> 00:34:48,480 A když jsem to zjistil jaký byl příběh... 790 00:34:48,482 --> 00:34:49,914 O mámě. 791 00:34:49,916 --> 00:34:51,750 Sam? 792 00:34:51,752 --> 00:34:53,985 Děkan? 793 00:34:53,987 --> 00:34:55,287 Mary? 794 00:34:55,289 --> 00:34:57,324 ...jen si pamatuji, jak jsem si myslel, 795 00:34:57,326 --> 00:34:59,857 "To je perfektní". 796 00:35:01,628 --> 00:35:05,229 Tento okamžik štěstí, 797 00:35:05,231 --> 00:35:07,499 mít celou rodinu pohromadě, 798 00:35:07,501 --> 00:35:08,933 i když je to na jednu večeři. 799 00:35:08,935 --> 00:35:11,770 Jak mohu říci, máme dvě možnosti. 800 00:35:11,772 --> 00:35:14,673 Můžeme přemýšlet o tom, co přijde. 801 00:35:14,675 --> 00:35:18,176 Nebo za to můžeme být vděční čas, který spolu máme. 802 00:35:18,178 --> 00:35:19,977 Volím vděčnost. 803 00:35:19,979 --> 00:35:23,392 Vidět mámu, tátu, Sama a Deane, i když je to jen krátce, 804 00:35:23,394 --> 00:35:25,349 sedí kolem stolu, na společné večeři, 805 00:35:25,351 --> 00:35:27,018 pro mě určitě byl vrcholem představení. 806 00:35:27,020 --> 00:35:28,354 Amen. 807 00:35:28,356 --> 00:35:31,189 Nikdy jsme neměli všechny čtyři z nás byli ve scéně spolu. 808 00:35:31,191 --> 00:35:35,126 Přesto jsme měli pocit, jako bychom byli dohromady celé představení. 809 00:35:35,128 --> 00:35:36,794 Bylo to opravdu pozoruhodné. 810 00:35:36,796 --> 00:35:38,062 Moje holka. 811 00:35:40,166 --> 00:35:43,301 Tak moc jsi mi chyběl. 812 00:35:43,303 --> 00:35:44,836 Já taky. 813 00:35:50,643 --> 00:35:52,308 Když celá rodina byli vlastně spolu, 814 00:35:52,310 --> 00:35:54,048 bylo to... bylo to velmi emotivní 815 00:35:54,050 --> 00:35:57,147 protože to bylo to, co tito bratři si vždycky přál. 816 00:35:57,149 --> 00:35:59,515 Staráte se jeden o druhého. 817 00:35:59,517 --> 00:36:01,017 To děláme vždycky. 818 00:36:01,019 --> 00:36:03,854 Jsem na vás tak hrdý, chlapci. 819 00:36:18,774 --> 00:36:21,950 - Marku. - Akce. 820 00:36:21,952 --> 00:36:25,487 To bylo velmi dlouho cesta pro něj a pro mě 821 00:36:25,489 --> 00:36:27,455 a pro spoustu dalších lidí tady. 822 00:36:27,457 --> 00:36:29,323 Poznáte rozdíl? 823 00:36:29,325 --> 00:36:30,961 A je to emotivní. 824 00:36:30,963 --> 00:36:33,127 Sbohem, chlapci. 825 00:36:33,129 --> 00:36:34,564 Lidé to opravdu začínají cítit. 826 00:36:34,566 --> 00:36:35,964 Začínám to cítit. 827 00:36:35,966 --> 00:36:37,799 Děláte pro cokoli dlouhou dobu, 828 00:36:37,801 --> 00:36:39,634 nějak to cítíš když dojde na konec. 829 00:36:39,636 --> 00:36:41,302 Střih. To je skvělé. 830 00:36:50,346 --> 00:36:52,290 Cíl sezóny 15 831 00:36:52,292 --> 00:36:55,149 uzavírá všechny naše mýty... 832 00:36:55,151 --> 00:36:57,695 C4, nejlepší přítel lovce. 833 00:36:57,697 --> 00:36:59,120 Díky, Garthe. 834 00:36:59,122 --> 00:37:02,123 ... a přijít s koncem to je pro nás zadostiučinění 835 00:37:02,125 --> 00:37:03,991 a uspokojí i diváky. 836 00:37:03,993 --> 00:37:06,627 - Co jsi udělal... - Ne. To nic nebylo. 837 00:37:06,629 --> 00:37:08,396 Nic? Zachránil jsi nás. 838 00:37:08,398 --> 00:37:10,231 To je být hrdinou. 839 00:37:10,233 --> 00:37:11,999 Asi jsem se učil od těch nejlepších. 840 00:37:12,001 --> 00:37:13,501 Proti čemu Sam a Dean bojují 841 00:37:13,503 --> 00:37:15,069 je tato myšlenka, že existuje velký plán 842 00:37:15,071 --> 00:37:16,380 že nad tím nemáte kontrolu. 843 00:37:16,382 --> 00:37:18,639 Osud byl z velké části jejich nepřítel. 844 00:37:18,641 --> 00:37:20,007 Jen vás nutí přemýšlet z toho všeho, víš, 845 00:37:20,009 --> 00:37:22,176 všechno, co jsme udělali. 846 00:37:22,178 --> 00:37:23,644 Co to vůbec znamenalo? 847 00:37:23,646 --> 00:37:25,512 Je to 15 let dlouhý příběh 848 00:37:25,514 --> 00:37:27,313 z těchto dvou chlapů, kteří našli nezávislost. 849 00:37:27,315 --> 00:37:28,849 Ještě jsme zachránili lidi. 850 00:37:28,851 --> 00:37:31,417 Bojují o vlastní svobodu 851 00:37:31,419 --> 00:37:34,054 a svoboda lidskosti, opravdu... 852 00:37:34,056 --> 00:37:35,923 Víš, že jsem musel. 853 00:37:35,925 --> 00:37:39,426 ... od příšer ale i od ovládání bohů a andělů. 854 00:37:39,428 --> 00:37:41,595 Ne. 855 00:37:41,597 --> 00:37:44,097 Ne tenhle Sam. 856 00:37:44,099 --> 00:37:45,699 A ne tenhle Dean. 857 00:37:45,701 --> 00:37:49,536 I když je příběh napsaný, 858 00:37:49,538 --> 00:37:51,438 můžete napsat svůj vlastní konec. 859 00:37:51,440 --> 00:37:53,740 Nikdy ti nedáme konec, který chcete. 860 00:37:59,847 --> 00:38:03,616 Jen doufám, že fanoušci sledování této poslední epizody 861 00:38:03,618 --> 00:38:05,804 cítit uspokojení a vděčnost 862 00:38:05,806 --> 00:38:08,288 že byli na tuto cestu s námi. 863 00:38:08,290 --> 00:38:11,424 Na tento boj se čekalo dlouho. 864 00:38:11,426 --> 00:38:13,426 Teď je to na vás, chlapci. 865 00:38:13,428 --> 00:38:15,128 Dokončíš, co jsem začal. 866 00:38:15,130 --> 00:38:18,030 Padalecki: Konkrétně pro fanoušky, 867 00:38:18,032 --> 00:38:20,110 Doufám, že cítí, jak moc on a já 868 00:38:20,112 --> 00:38:21,934 a všichni tady prostě chci poděkovat. 869 00:38:21,936 --> 00:38:25,238 Je mi dobře s tím, kdo jsem. 870 00:38:25,240 --> 00:38:27,907 Je mi dobře s tím, kdo jsi. 871 00:38:27,909 --> 00:38:30,943 Protože naše životy jsou naše. 872 00:38:30,945 --> 00:38:33,745 Myslím, že nakonec, lidi, které musíme uspokojit 873 00:38:33,747 --> 00:38:36,148 jsme skutečně my sami jako vypravěči 874 00:38:36,150 --> 00:38:38,417 a pak právě tyto postavy. 875 00:38:38,419 --> 00:38:40,419 No a co? Já-já jen umřu? 876 00:38:40,421 --> 00:38:42,087 Zachránil jsi svět, synu. 877 00:38:42,089 --> 00:38:44,923 Znát lidi, kteří tvoří tuto show, 878 00:38:44,925 --> 00:38:49,060 něco najdou trvalé hodnoty říci. 879 00:38:49,062 --> 00:38:52,731 To, čemu říkáš umírání I volání zanechání dědictví. 880 00:38:52,733 --> 00:38:56,801 Doufám, že lidé znají konec show 881 00:38:56,803 --> 00:39:01,473 neznamená to, co to je vytvořené potřeby někdy zmizí. 882 00:39:01,475 --> 00:39:03,508 Bojoval jsi za nás a miloval jsi nás. 883 00:39:05,278 --> 00:39:06,410 To je dost. 884 00:39:06,412 --> 00:39:07,950 Opravdu doufám, že fanoušci 885 00:39:07,952 --> 00:39:11,161 jsou s finále opravdu spokojeni. 886 00:39:11,163 --> 00:39:12,517 Byli jsme to my! 887 00:39:12,519 --> 00:39:14,652 Bylo tam tolik péče jít do toho minulou sezónu. 888 00:39:14,654 --> 00:39:17,488 Krev, pot, slzy, člověče! 889 00:39:17,490 --> 00:39:18,757 To jsme my! 890 00:39:18,759 --> 00:39:21,792 Doufám, že lidé pochopí kolik lásky 891 00:39:21,794 --> 00:39:23,528 šel do tvorby tohoto pořadu. 892 00:39:23,530 --> 00:39:25,929 Jsme nejlepší na světě. 893 00:39:25,931 --> 00:39:28,599 Tak říkám, jdeme tam a nakopeme prdel. 894 00:39:32,372 --> 00:39:34,338 Chceš něco říct? 895 00:39:34,340 --> 00:39:35,640 co říkáš? 896 00:39:37,644 --> 00:39:39,143 Říkáte děkuji. 897 00:39:39,145 --> 00:39:40,711 Byla to čest na celý život. 898 00:39:40,713 --> 00:39:44,181 Víte, měl jsem zkušenosti že nikdy nezapomenu. 899 00:39:44,183 --> 00:39:45,549 Vždy to bude mou součástí. 900 00:39:45,551 --> 00:39:47,317 Řekneš sbohem. 901 00:39:50,856 --> 00:39:53,161 Nemyslím, že se rozloučím k Deanu Winchesterovi 902 00:39:53,163 --> 00:39:55,993 protože přichází s mě zbytek mého života. 903 00:39:55,995 --> 00:39:57,361 Takže to je. 904 00:39:57,363 --> 00:39:58,461 Jo. 905 00:39:58,463 --> 00:40:00,164 Víš, co říkají? 906 00:40:00,166 --> 00:40:02,866 Všechny dobré věci musí jednou skončit. 907 00:40:02,868 --> 00:40:05,169 Vydali jsme se vyprávět tento malý děsivý příběh 908 00:40:05,171 --> 00:40:07,571 že na to lidé tak reagovali 909 00:40:07,573 --> 00:40:08,991 a vytvořili takový druh 910 00:40:08,993 --> 00:40:10,741 opravdu krásná věc z toho. 911 00:40:10,743 --> 00:40:12,642 Je to něco, na co budu hrdý 912 00:40:12,644 --> 00:40:13,677 po zbytek mého života. 913 00:40:13,679 --> 00:40:15,378 Tady jde o... 914 00:40:15,380 --> 00:40:17,581 narazí na vás na druhé straně. 915 00:40:17,583 --> 00:40:19,182 Byla to úžasná jízda. 916 00:40:19,184 --> 00:40:21,918 Mám tolik zážitků 917 00:40:21,920 --> 00:40:24,520 o kterém se mi ani nesnilo. 918 00:40:24,522 --> 00:40:25,822 Bobby má pravdu. 919 00:40:25,824 --> 00:40:27,356 Zítra budeme lovit ďábla. 920 00:40:27,358 --> 00:40:29,058 Toto je naše poslední noc na Zemi. 921 00:40:31,162 --> 00:40:35,136 Myslím, že to byla rodina vytvořené prostřednictvím tohoto pořadu 922 00:40:35,138 --> 00:40:37,039 a loajalitu mnoha lidí 923 00:40:37,041 --> 00:40:40,536 a přátelství, která jsem navázal, to je pro mě to hlavní. 924 00:40:40,538 --> 00:40:41,938 Vím, kam vsadit. 925 00:40:41,940 --> 00:40:44,841 Je to něco, co mě nikdy neopustí. 926 00:40:44,843 --> 00:40:51,547 Je to na tobě, ty velká, krásná, hromádky flanelu. 927 00:40:51,549 --> 00:40:55,384 Jsem ráda, že mám malého podílet se na tom, co tato show byla. 928 00:40:55,386 --> 00:40:57,018 Tohle je ono. 929 00:40:57,020 --> 00:40:58,522 Nevyměnil bych to za nic. 930 00:40:58,524 --> 00:41:00,122 Myslím, že to bylo a zkušenost jednou za život, 931 00:41:00,124 --> 00:41:02,459 a je to něco, co prostě jsem opravdu, opravdu štěstí, že jsem toho součástí. 932 00:41:02,461 --> 00:41:03,892 Věřím ti, Deane. 933 00:41:03,894 --> 00:41:06,629 Tak mi prosím věřte taky. 934 00:41:06,631 --> 00:41:10,399 Přemýšlíme o konec opravdu dlouhého 935 00:41:10,401 --> 00:41:12,801 a opravdu smysluplné kapitola v našem životě. 936 00:41:12,803 --> 00:41:15,537 Dobře, Cass, musím něco říct. 937 00:41:15,539 --> 00:41:18,774 A jsem hluboce vděčný být toho součástí. 938 00:41:18,776 --> 00:41:22,578 Nemusíš říkat to. Slyšel jsem tvou modlitbu. 939 00:41:22,580 --> 00:41:24,365 Je těžké to vyjádřit slovy 940 00:41:24,367 --> 00:41:27,047 protože se nám to líbilo a milujeme tyto postavy 941 00:41:27,049 --> 00:41:28,785 a máme rádi příběh a máme rádi lidi 942 00:41:28,787 --> 00:41:29,951 se kterým vyprávíme příběh. 943 00:41:29,953 --> 00:41:31,086 Pojďme domů. 944 00:41:31,088 --> 00:41:32,754 Víš co? 945 00:41:32,756 --> 00:41:34,489 jsme doma. 946 00:41:36,260 --> 00:41:40,228 Život se za 15 let tolik změnil. 947 00:41:40,230 --> 00:41:41,930 Tak jsem tomu dal všechno, co jsem měl 948 00:41:41,932 --> 00:41:43,731 a doufal, že se to někomu bude líbit. 949 00:41:43,733 --> 00:41:45,167 A našli jsme pár lidí, kteří to udělali. 950 00:41:45,169 --> 00:41:46,601 - A jsem věčně vděčný. - Naštěstí. 951 00:41:46,603 --> 00:41:48,736 Jo. Jsem věčně vděčný. 952 00:41:48,738 --> 00:41:51,406 co mám dělat? 953 00:41:51,408 --> 00:41:53,141 Bojujte dál. 954 00:42:22,198 --> 00:42:26,098 - Synchronizováno a opraveno Firefly - - www.addic7ed.com -